Palavras são ferramentas.
Usamos as palavras para criar...
para criar...
mas isso não significa necessariamente construir...
significa que, às vezes, usamos palavras...
para enfraquecer...
a nós mesmos.
NoVos dados indicam...
que a recuperação econômica global está enfraquecendo...
com acusações de fraude contra seis operadoras de Wall Street...
- Ronnie. - Sim, querida?
- Você está bem? - Sabe que estou.
- Tem certeza? - Sim.
- Não quero que perca seu voo. - Eu estou saindo agora.
- É bom mesmo. - Certo.
Em Chicago, NASDAQ e SMP pensam no território no fechamento hoje...
- Olá. Como vai? - Com dor.
Então você...
precisa de algo?
Sim. Preciso.
EU SOU HOMEM
AGORA ME LEMBRO
SOU DIVORCIADO
NÃO CONSIGO ENDURECER
AMO MINHA MULHER
EU NÃO A AMO
MINTO PARA MIM MESMO
MINHA MÃE MORREU
EU SOU RICO
NÓS ESQUECEMOS
SOU O CHEFE DA FAMÍLIA
SOU CASADO
SOU UM FRACASSO
ELA ME DEIXOU
TENHO MENOS DE 50
SOU COMO MEU PAI
NÃO SOU NADA COMO ELE
TENHO MAIS DE 21
POSSO TRANSAR
MEUS FILHOS PRECISAM DE MIM
ESTOU PERDENDO MEUS CABELOS
PRECISO DE ÓCULOS
TENHO MEDO
EU TE AMO
PACTO DO PASSADO
Por favor, concentrem-se no que estão fazendo.
Lembrem da linha de pensamento, do fluxo de ideias...
de seu cérebro até o lápis...
para o papel...
em seus olhos, de volta para o seu cérebro...
e de volta novamente.
- Papai! - Oi, papai.
Minhas princesas!
A sensação de formigamento. Alguém está prestando atenção?
- Estou orgulhoso de você - Eu não estava com medo.
Eu sei, posso ver isso.
Aproveitem a semana de liberdade, pessoal.
E lembrem-se, cada vez que abrirem esse "Adeus às Armas"...
que eu invadi sua liberdade, e não lamento nada.
- Pai, preciso de dinheiro. - Sim. Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
Aqui está.
Miles!
Tchau, pai.
- Tchau. Amo vocês. - Tchau.
Eu amo você.
Timothy, aqui é seu amigo Richard.
Vamos comemorar seu aniversário neste feriado.
Viu? Não esqueci de Você.
Big Sur, senhor. Você tem todas as informações.
Basta ver os balões no portão.
Miau, miau, miau!
Richard?
DIA 1
Quem poderia ser? Eu me pergunto.
A primeira coisa que ele faz é abaixar a maldita música.
Richard, venha cá!
Deus, você não envelhece. Como faz isso?
Tem uma pintura sua em um sótão por aí?
Fala, qual é o segredo?
Pelos velhos tempos?
Talvez uma bebida. Para começar, claro.
Adorei o carro. Sua cara.
Comprei de um cara a caminho do aeroporto.
Vi o cartaz e "pá". Comprei por impulso.
Pretendo destruí-lo nos próximos 4 dias.
Certas coisas nunca mudam, Richard.
O que foi?
Timmy?
Da Jill. Estou usando de novo.
Faz cinco anos, este mês.
Tanto tempo assim? Caramba.
Lamento muito.
Sempre que o vejo, você fala isso, e sempre acredito em você.
E você nunca me diz para tentar esquecer.
Mas, como sempre, é meu dever lembrá-lo...
que nesta semana vamos esquecer de tudo isso...
nem que seja por um instante.
Está vivo. Está vivo!
Não pode ser cínico e esperar ter algum sucesso...
neste mundo ou em qualquer outro...
especialmente se você se considera um artista.
Estou cansado de artistas cínicos.
Ronaldo chegou.
Meu fígado teve um ataque cardíaco.
Se precisar de algo mais, pegaremos para você de manhã.
Esta é ela.
Linda.
- Já é adulta, Ron. - Loucura, não?
Ela já está transando?
- Oro por sua alma, Richard. - Não pode orar por um desalmado.
É? Ronaldo, quero perguntar uma coisa.
Fala.
Quando as amigas gostosas da sua filha de 16 anos aparecem...
você não pensa em como seria...
comer o rabo delas até revirarem os olhos?
- Eu disse! Viu? - Cale essa boca.
- Não enche. - Eu lhe disse.
Algumas coisas não mudam, hein?
Eu só falo o que os outros pensam, mas temem dizer.
"Quer um pouco, querida? Não conte para a mamãe."
Meu Deus, olhe só, a primeira vez na história da fotografia...
que a casa é tão grande na vida real quanto na internet.
Lindo, Ron. Perfeito.
- Avise quando quiser se acertar. - Já está acertado.
Os ricos são diferentes de você e de mim, Timothy.
Valeu, Ron.
Sempre fomos diferentes.
Eu amo você.
É bem-vindo, a propósito.
Obrigado, obrigado...
- Eu estaVa lá. - Você não estaVa lá.
- Claro que estava. - Eu pus a cabeça para fora...
- Eu fui preso. - Você foi preso.
Eu pus a cabeça para fora, porque queria que você soubesse...
que eu pagaria a fiança, então perguntei quanto era...
e ele olhou para mim e disse: "E ele! E aquele ali!"
- A polícia me prendeu... - Você não estava lá!
- Claro que estava. - Não, você não estava lá.
- Não, você não estava. - Tenho certeza...
O doutor chegou!
Com toda certeza!
E quanto trouxe?
O bastante para tratar as doenças presentes.
Bem-vindo, amigo!
- Olhe para ele. - Não tem dinheiro para o barbeador.
Preparem-me um drinque enquanto faço xixi.
Certo.
Então, Amanda, durante a gravidez, ficou incrivelmente...
enjoada. E adivinhem de quê?
- Diga, estou louco para saber? - Foi de mim.
Do meu cheiro. Não, sério.
Quatro meses de gravidez tive que dormir no outro quarto.
Mas me tornei um masturbador profissional.
Que droga é essa? Do que estamos falando?
Vejo vocês uma vez por ano!
- É a minha vida! - Doutor...
como está o mundo do namoro?
- Vai indo. - Ora, vamos lá!
Você as seda, e então é seu direito e privilégio...
pegar o que é seu por direito, correto?
Espero que esteja fazendo isso.
Sério, por que não fala para eles...
o que me contou sobre a mulher de 20 anos?
Obrigado, Richard.
Não acho que posso ficar aqui para isso.
Ora! Não acho que posso ficar aqui.
Quando me contou, parecia que precisava tirar do peito, sabe?
- Quero dizer, você... - Foi só uma vez.
A garota chegou no final do dia, era bonita...
para dizer o mínimo...
e fazia um tempo para mim.
E eu...
usei anestesia nela.
Fale da parte em que mandou a recepcionista para casa.
Eu fiz coisas. Basicamente perdi o controle.
E relembrando, eu realmente sinto que não deveria ter...
Filho-da-mãe!
Mas...
Peguei vocês, trouxas!
No papo, seus trouxas!
Era aquela garota, Emily. Ela morava perto da gente.
E quem era o cara? Simon? Simon Tuller!
Eu transei com a Emily. E quem mais?
Culpado da acusação.
- Ela me passou chatos. - Chatos?
Transei com o namorado dela, Jeff Snyder.
- Ah, ótimo. - Muito engraçado.
Quando transei com Emily, passei chatos para ela...
o que significa que eu lhe passei os chatos!
Qual é!
Quando transei com ela, sabia que tinha chatos.
Pegue seus chatos de volta!
Continua dando esse presente. Ainda está com chatos?
Sabe como se livrar deles? Isso é verdade.
Você pega um bom isqueiro, depila um testículo...
e põe fogo no outro testículo.
- As criaturas correm... - Criaturas!
...do testículo em chamas para o lado depilado.
Aí você pega um picador de gelo e enfia nos desgraçados!
Verdade.
É possível ter uma conversa um pouco mais séria?
Não, não!
Que se dane. É isso que eu odeio, cara.
As pessoas...
não podemos mais fazer e dizer as coisas que nos fazem sentir bem?
Sim, isso é o que estou falando.
Fazer e falar coisas estúpidas faz você se sentir bem?
Você sabe do que estou falando.
Por termos mais de 40 anos...
não podemos mais ser honestos sobre o que nos faz rir.
E se você é um pai, esqueça.
Se mostrar qualquer imaturidade, perde toda a credibilidade.
Ah, qual é? Blá, blá, blá.
Você é ridículo, Ron, porque...
não precisa participar de uma conversa que pode ser esclarecedora...
porque você é um homem tão poderoso.
Ah, não, não é isso, a propósito.
Estou aqui para falar sobre volvos...
Volvos!
- Eu tenho um desses. - E bongos.
Parabéns a você, Timothy!
Feliz aniversário!
Feliz aniversário, querido.
Olhe para isso
- Ela tem uma barba. - Claro que tem.
Ela tem uma coisa de homem.
- Viu? Não esqueci de você. - Nunca esquece.
Amamos você, cara. Feliz aniversário.
Acho que posso morrer agora.
Faça isso quando ninguém mais estiver por perto, por favor.
- Obrigado, caras. - Que bom que você nasceu.
- Feliz aniversário! - Timmy!
A nós.
Um grupo de irmãos!
DIA 2
Por que Você odeia tanto o rock'n roll?
Hoje em dia, é uma doença, é uma praga...
Vem acontecendo há muito tempo, é história...
não serve para nada, é apenas digressão.
Tocam rock' n' roll nos aeroportos.
AVançou o máximo que poderia.
Mas houVe um tempo em que não se sentia assim.
É muito parecido com uma estrutura, uma igreja...
- Sim, mas houVe um... - Uma religião, uma farsa.
...um momento em que Você não se sentia assim. Por que mudou?
Não, eu sempre me senti assim.
Mesmo quando Você estaVa com os Sex Pistols?
LmaginaVa quando Você perguntaria isso.
Sim, mesmo então.
Porque os Sex Pistols iriam ser o fim absoluto do rock' n' roll.
Eu achei que era.
Infelizmente, a maioria do público, sendo os animais senis que são...
entenderam tudo errado.
De onde Veio o nome dos Sex Pistols? Quem pensou no nome?
Algum animal de que não me lembro. Não importa.
É história.
Acho que a história importa um pouco...
Quando Você diz "um animal". Era um membro da banda?
A história não importa.
Seu programa chama-se "Tomorrow". Deve haVer uma razão para isso.
A menos que nos lembremos de ontem, não haVerá amanhã.
A temperatura média é de 15,5 graus para a água aqui.
- Caramba. - Tudo bem.
Vamos nessa.
- Beat Inglês - Twist and Crawl.
- Depeche Mode. - "Personal Jesus".
- The Cure. - "Boys Don't Cry".
- "Killing An Arab". - X.
"Johnny Hit and Run Paulene". E eu ganhei...
porque tenho 15 pontos.
Timmy, tudo bem aí?
Quer dar uma volta?
Agora!
- Vamos lá, Timmy, mais, mais! - Vou ter uma ereção.
É isso aí!
Dane-se!
Mais rápido, vamos mais rápido!
Isso que é festa!
Festa!
Você está morto?
- Caramba! - Droga.
Minha nossa!
Venha.
- Pedirei ajuda pelo rádio. - Para as dunas, cara.
- Como vão achar a gente? - Eles acham.
A melhor modelo de biquíni de todos os tempos, Cheryl Tiegs...
- As grandes auréolas! - Exatamente.
- Ela usava uma rede. - Eis do que sinto falta.
Sim?
- Pelos p'ubianos. - E?
- É tão errado assim? - Não.
Todas parecem uma Barbie agora.
Ninguém quer pegar um machado e entrar lá...
óculos de visão noturna e tudo. Você quer uma pista limpa.
- Ah, é. - Ah, meu Deus.
Olhe para isto.
Nunca me senti tão bem todo o ano, estando aqui com vocês.
Sim, é verdade.
Mas eu sei que é porque não posso sentir nada.
- Drogas. - Talvez não seja.
Talvez seja... nós.
Estarmos juntos. Não descarte essa possibilidade.
É por isso que fazemos isso.
A questão, Rich, é por isso que fazemos isso?
Eu amo isso, acho que é fantástico.
Quero dizer, eu espero por isso...
eu planejo, eu preciso disto.
Quero dizer, é como Natal para mim.
Ou se você não é cristão, é como é seu aniversário.
Sim, ou se você é uma Testemunha de Jeová...
não comemora aniversários, então é como o dia do casamento.
Um pouco mais desanimado do que eu imagino...
que seja um típico casamento de Testemunhas de Jeová.
Mas no seu casamento?
Meu casamento...
Ah, cara...
estamos abandonados. Estamos presos, cara.
Por que você não tem uma mulher, Rich?
Sei você tem mulheres, mas "a" mulher.
Por quê?
Por que preciso da mulher? Por quê?
Você sabe, para domá-lo...
para treiná-lo.
Eu sou...
treinado. Sou treinado no lar.
Não domado, talvez...
mas eu não urino nos tapetes.
Não tem problema deixar uma mulher amá-lo.
Quem vai querer? Minha mãe?
Ela é...
Você transa com muitas mulheres.
Você já amou alguma vez?
Eu amo todas elas.
Não se pode amar todas elas se amar só uma.
Se isso for verdade, é interessante.
É.
Quer saber o que penso, Timothy?
Quando elas realmente começam a me ver...
elas não gostam do que veem.
Você se certifica disso.
Talvez.
Olha, eles...
Ei!
Aqui!
Ei, caras!
Muito bom.
Porsches são conhecidos por andar em dunas de areia.
Não vai funcionar.
Temos sua energia.
A ajuda está aqui!
Vamos lá.
WINSTON 5 ANOS E MEIO
Um pequeno artista.
O S.E.C. E uma intimação do governo?
Jesus Cristo.
- Precisa de uma bebida? - Sim.
Obrigado.
Reconhece alguém aqui?
Caramba. Quem são essas pessoas?
Eu nem reconheço esse cara.
Você já teve medo?
O que está me perguntando?
Se a sua vida saiu do jeito que você esperava.
Só quero me divertir.
Esse lance de sonhos não é comigo. Não agora.
Muito caçador e coletor de sua parte.
Você sempre foi mais evoluído do que eu, Tim.
Mas ser uma parte mulher faz isso com as pessoas...
ajuda a desenvolver a sensibilidade, eu entendo.
Olha, eu só...
Olhos fechados, a boca aberta.
Dilaudid.
Um derivado da morfina.
Eu tive uma paciente...
que me ofereceu dinheiro para uma receita.
Isso mudou a paisagem da minha profissão.
Ela tinha muitos amigos.
E isso tornou-se sua profissão...
em vez do que você imaginava que você teria.
Lembro que na faculdade eu disse...
"Você pode escrever sobre pessoas, e eu posso salvar vidas."
A Mãe Terra está gráVida pela terceira Vez...
pois Vocês a engraVidaram.
Já proVei as larvas na mente do uniVerso.
DIA 3 Não estaVa ofendido...
pois sabia que tinha que subir acima de tudo...
ou me afogar na minha própria merda...
Grande. Isso é grande.
O ar, os pássaros.
Está brincando? É o melhor.
Você está bem, cara?
Ei, cara, ideia brilhante, vindo aqui.
Ah, com certeza.
"Tenho uma ideia, vamos pescar."
E a melhor notícia é que vamos ficar aqui o dia todo.
"Parece divertido!"
- Dane-se. - Estamos tendo um reencontro.
Dê-me uma vara!
Vamos lá! O que tem para mim?
Não, espere, vou pegar o seu lugar.
Ei, Timmy, acho que peguei um!
Ah, droga.
Então... é um reencontro?
Todos fizemos a faculdade juntos.
Jonathan e Richard se conhecem desde o primário.
Reunimo-nos todos os anos em algum lugar.
Isso é bom, é...
- É bom se atualizar. - Com certeza.
Saí da escola quando tinha 14 anos.
O mar me manteve em movimento, nunca tive reencontros.
A não ser com minha mulher após longas viagens de pesca.
Ela morreu há 11 anos. Câncer.
Passo a maior parte dos meus dias aqui, tentando entender as coisas.
Sei que tive sorte por ter ter sentido algo que parecia...
ou cheirava ou...
lembrava o verdadeiro amor.
A maioria das pessoas nunca prova isso.
Eu provei, e tornou cada dia abençoado.
Nada importava quando estávamos juntos.
E quando estávamos separados...
eu sentia.
Eu sentia...
como minha própria respiração.
Você acredita no céu?
Gostaria de acreditar.
Ainda está escrevendo?
Sim, eu escrevo o tempo todo, Ron.
Escrevo boletins, escrevo em quadros-negros...
escrevo para a diretoria da escola e peço mais dinheiro.
E às vezes eu escrevo: "Querido Deus, quando tiver uma chance...
me diga por que não tenho nada para escrever."
O que isso significa?
Eu sou...
Sou professor de Inglês agora.
Por enquanto...
sou um professor de Inglês.
Como é Amanda?
Eu lhe digo...
às vezes não posso acreditar que eu escolhi tão bem.
Acordei com o corpo quente dela junto ao meu, e eu só...
É, você é um homem de sorte.
Ela não me pressiona nem me questiona, sabe?
Nós respeitamos o que ambos fazemos, e está definido...
eu sei o meu papel.
Mas eu ainda não sei...
por que fiz as coisas que eu fiz.
Estou encrencado, Rich.
Estou numa grande...
profunda e descontrolada...
encrenca.
- Quer que eu vá buscar a comida? - Sim. Boa ideia.
Você que fez o pedido grande para viagem?
Bom... tem mais alguém aqui que possa ter pedido?
Só um.
Droga, então acho que é meu.
- Gostaria de pagar agora? - Ah, sim.
É claro.
Gostaria de ir para casa com o meu pedido?
Estou trabalhando.
E você deveria trabalhar mais nas suas cantadas.
Se eu trabalhar nelas, você pensaria na minha oferta?
Não.
Ela gosta de mim. Ela gosta de mim.
Parece que vai alimentar um exército.
- Ande comigo. - O quê?
Quero que você tire esse avental...
jogue no chão, dê a volta no balcão...
e saia comigo agora.
Você está realmente chapado, não está?
Você diz como se gostasse.
Vou lhe dar meu telefone.
Estou na cidade por três dias.
Tenho três amigos, somos inofensivos e divertidos.
Talvez você tenha três amigas...
que queiram ir lá, é com você.
Mas, ei, se pretende jogar isso fora...
e não me ligar...
espere uns 10 minutos, está bem, porque eu sou sensível assim.
Richard, estou molhada!
Você...
é um cara muito doente.
Acho que nunca ouvi nada parecido com isso.
Vai para o livro dos recordes.
Tudo bem, seus babacas.
Posso ser contatado no meu pager.
Tudo bem.
As garotas vão estar aqui...
em 5 minutos.
Eu não poderia estar mais casado.
- Ainda transa com sua mulher? - Isso é privado, Randolph.
Significa que não transa.
Na verdade, eu transo.
Ele sei que ele transa. Muito.
Como sabe disso?
Ela está sempre cansada demais para transar comigo.
Como você faz sexo com a mesma pessoa repetidamente?
Comparado com o quê?
Transar com pessoas aleatórias num longo período de tempo?
Adorei o que acabou de dizer.
A primeira vez que vi meu pai fazendo sexo com minha mãe...
pensei que ele a estava matando.
Como eles se explicaram?
Meu pai acalmou a mente de um garoto de 7 anos...
ele ficou de joelhos, e disse muito gentilmente...
"Filho, eu não estava machucando sua mãe.
Eu simplesmente estava fodendo até ela se acabar."
Sua variedade de jardim de míssil MX.
Cogumelos e...
ecstasy.
Eles são melhores quando está sóbrio, com o estômago vazio...
e nenhuma outra droga.
- Você parece um médico. - Estou estudando para ser médico.
Caramba, cara.
Está soltando seus demônios.
Estou de férias.
Aumentem!
VOLUME MÁXIMO
Enfim, esse cara rico, Greenberg, se mudou para a cidade,
e está construindo uma feia mansão de 2.300 m2...
na praia, em frente à casa da minha mãe.
Ela já tentou impedi-lo de forma legal...
mas ele simplesmente esmaga tudo com o dinheiro.
Ele está fazendo um heliponto.
Se o cara pode viver como um rei, por que não vive?
Por que o excesso total é equiparado a viver como um rei?
Por que as pessoas precisam de toda essa merda?
Porque a merda está lá.
Isso é loucura. Realmente acredita nisso?
Não acredito, eu sei.
Você não pode saber algo se é uma escolha.
Onde aprendeu essa bobagem? Com seu professor de filosofia?
Só digo que as pessoas não precisam de certas coisas...
embora pensem que precisam.
Como você sabe do que as pessoas precisam?
Quem paga a sua mensalidade? Quem paga seu maldito aluguel?
Mamãe e papai.
Você é uma criança em fraldas, seu moleque.
Por que não fala comigo quando a ingenuidade desaparecer, falou?
Jane.
Jonathan, você faz ideia de que horas são?
5h30 da manhã. Miles está dormindo.
Eu só quero ouvir sua voz.
E você sabe que Daniel trabalha até tarde.
Sim, para que ele possa controlar os mercados mundiais de petróleo.
Como ele ganha tanto dinheiro e o resto do país está tão falido?
Você está bêbado?
Não, estou chapado.
Nunca estive tão drogado.
Você se reúne com seus amigos...
e não conseguem nem fingir que são adultos.
Estou fingindo que você ainda me ama.
Jonathan, pare.
Vou desligar.
Jane, só...
diga-me outra vez...
como foi que deixou de me amar.
Esperança, porque é isso que o papel é.
E você tem que ficar em cima dela. Que tipo de coisa você escreve?
Escrevo histórias, coisas que significam algo para mim.
Ah, o material pessoal.
Deus, não, ele é tão bom. Quero dizer, ele é...
ele é realmente incrível.
E então você envia para revistas e tal?
Meu último texto foi publicado na "New Yorker".
Ficamos muito orgulhosos.
E então você vai escrever outro...
e então você terá o calor atrás de você...
e então você... isso vai...
levá-lo a escrever um romance...
para digitar o "Fim".
E então, que droga acontece?
Eu não entendo.
Há algo errado com isso?
Você publicou um livro. Adoraria ser capaz de fazer isso.
Eu era... eu era assim.
Estava tão animado com isso...
e com aquilo...
mas você só...
você acha que vão ser só rosas.
Cheio de rosas!
- Jonas não é assim. - Não?
Ele não acha nada vai ser de alguma maneira.
- Ele só gosta de escrever. - Não tem que falar.
Você vive num tipo de desilusão...
porque é mais fácil do que ser honesto.
De que está se escondendo, velho?
Você acha que ele vai ser como você quando for mais velho...
porque isso faz você se sentir melhor com si mesmo.
Eu ainda amo isso.
Deixe-me ver seu coração.
Você parece...
Você parece a minha irmã, Jill.
Devia chamá-la para vir aqui.
- Poderei julgar por mim mesma. - Isso é impossível.
Ela está morta.
Ela se foi.
Como ela morreu?
Eu sei que dói, mas você pode me dizer.
Eu a matei.
Eu a matei...
eu matei o meu namorado.
Eu matei...
Eu os matei em um carro.
Este lugar em que vivemos...
este é um estado...
uma parada no caminho.
A verdadeira Nirvana só acontece quando você morre.
Eles tiveram sorte.
A morte é algo para atingir.
Você os vê vivos quando fecha os olhos para ir dormir?
Deixe-me ser ela.
DIA 4
Não!
Deus, Tim!
Ajude!
Ah, Deus!
Meu Deus! Timmy! Timmy!
Meu Deus, ajude-me!
Coloca ele no chão!
Ajuda, Ron! Ron!
Ron! Ron!
Coloca ele no chão. Coloca ele no chão.
- Não deveria haver sangue. - Me ajude.
Segure a cabeça! Segure a cabeça!
Ron!
Timmy! Tim!
- Vamos. - Tim!
Tim, Tim, vamos!
Vamos lá! Com força!
Timmy, Timmy, acorda!
Ron! Ele está morto.
- Quê? - O que está acontecendo?
- Ele está morto! - O que está acontecendo?
Ele morreu! Você não me ouviu?
- O que aconteceu? - Ele morreu!
Nosso amigo morreu! Deixe, deixe!
"Daqui a 25 anos..."
O que vamos fazer? O que vamos...
"Lembre-se disto..."
O filho-da-mãe fez antes de mim.
Alguém me ajude...
porque estou perdido aqui.
Eu não estou.
Lembro-me de tudo.
Último ano, a sala no andar de cima...
o sofá verde, as paredes inclinadas...
os pôsteres do Joy Division em todas as paredes, como se fosse ontem.
Foi ideia do Timmy.
Ele disse: "Será que algum dia vamos lembrar deste momento?
Algum dia teremos amigos como estes?"
"Será que algum dia vamos nos sentir assim de novo?
Tão vivos, tão livres? Isso é possível novamente?"
Deus, eu...
nunca vou esquecer, e ainda assim...
eu esqueci.
Nós todos fizemos isso. Todos nós esquecemos.
Tim não esqueceu.
Olhe, todos nós dissemos muitas coisas quando éramos jovens.
Certo. Então não significa nada para você?
Sua palavra não vale.
Olha, vamos chamar a polícia agora, certo?
E dizer o quê?
Que assinamos um juramento, e agora nosso amigo está morto?
"Por favor, venham pegar o corpo"?
Quem dá a mínima?
Droga.
Timmy obviamente dava.
Ele lembrava o que queríamos ser...
e eu também.
Isso é loucura.
Estamos chapados, totalmente drogados.
É por isso que precisamos pensar direito.
Só precisamos nos acalmar. Dormir um pouco.
Não posso me acalmar. Não posso.
Estou confuso. Cale a boca, estou confuso.
Estamos falando sobre não chamar a polícia?
Todos os nossos nomes estão naquele bilhete.
Aquele pedaço de papel rabiscado não significa nada!
Eu não sou o mesmo idiota que assinou aquilo.
Nem vocês, está bem? As coisas mudam.
Não, você certamente não é a mesma pessoa, Ron.
O que isso significa?
Então o nosso laço não é bom para você...
uma promessa que fizemos, nada disso significa nada.
Seu amigo morto...
Significa que temos de pensar nisso.
Significa que não sou a mesma pessoa.
Nenhum de nós é.
Você não é a mesma pessoa?
Não é o mesmo amigo? Vá se ferrar.
Vá se ferrar você. Eu sou um pai.
- E? - E você também!
Jonathan vê o filho uma vez a cada duas semanas...
e o filho dele chama o padrasto de pai.
Você escreve seu nome no sangue...
e significa o quê? Seu sangue não significa nada para você.
Então, vá para casa, Ron, vá para a sua mãe.
Vá para a sua esposa, que você ama...
e explique a ela a besteira que fez, está bem?
Você fracassou. Você decepcionou.
E qual o tamanho da besteira? O que você fez, hein?
Você é um ladrão de banco?
Rouba das pessoas?
Um assaltante de banco agora? Bang, bang, bang!
Ronnie, o ladrão de bancos! Conte-nos!
Você virou bandido? É o homem horrível de quem lemos?
Jonathan! Nosso Ronnie virou bandido?
- Alô, temos uma emergência. - Que merda está fazendo?
Ouça, alguém cometeu suicídio.
Temos que chamar a polícia, temos que comunicar isso.
- Isso é... - Isso é o que somos.
Se, quando escrevemos, nós não éramos...
Deixe-me ver se entendi...
você quer que eu assine...
uma porcaria idealista dos 25 anos...
de que eu nem me lembro?
Richard, você está de brincadeira?
Não é a realidade. Isto não tem nada a ver agora.
Tim está morto!
Não, Timmy morreu por suas razões. Isso mesmo.
A culpa...
sei que ele nunca poderia viver com ele mesmo...
- mas ele fez isso. - Ele era fraco.
Essa foi...
foi a escolha dele, amigo. Era a vida dele.
Você nunca cumpriu nada em toda sua vida...
nem naquela época.
Sabe como o chamávamos pelas suas costas, amigo?
Rato Ron.
Porque você era um maldito roedor.
Vendia-nos ingressos para shows que conseguia de graça.
Tentou transar com a namorada de Jonathan.
Maldito Rato Ron, sempre tinha que ser o cara.
O cara com o plano.
Bem, diga-me. Diga-me, Rato Ron...
é por isso que está tão encrencado agora?
Seu maldito fracassado, onde estão seus best-sellers, hein?
Onde estão seus malditos best-sellers, maldito fracassado?
Esqueceu quando Rato Ron o tirou da cadeia no último ano?
Esqueceu? Porque sua mãe não tinha dinheiro?
O pequeno Richard, sem dinheiro.
E Ron tinha o dinheiro, porque esse era meu maldito papel.
Você era arte, eu era o comércio. É o que você disse.
Você se lembra disso?
E quanto dinheiro fiz para você ao longo dos anos, maldito zumbi?
Vou explicar numa língua que você possa entender, ok?
A forma como eu vejo, você tem duas opções.
Um: Você pode ficar aqui.
Dois: Você pode morrer lá.
Porque sinto que seja qual for a besteira em que se meteu...
está tão enrolado que vai entrar pelo seu rabo e engoli-lo inteiro.
Isso é loucura. É uma loucura.
Ai, meu Deus. Maldito Timmy.
Acho que você deve ir, Ron.
Acho que é melhor.
Tudo bem, vou arrumar minhas coisas, tudo bem?
Vou embora. Vou para casa.
Eu só quero deixar claro que fui embora...
antes que tudo isso acontecesse, está bem?
Devemos fazer algo sobre Timmy.
Ron, sou eu. A polícia está aqui...
Agora o FBI está aqui. Ligue para mim.
Não sei o que está acontecendo.
Isso tudo é do Timmy.
Isso é bom. É realmente bonito, Richard.
DIA 5
Ei, pessoal.
Capitão Bob, é bom vê-lo.
Igualmente. Onde está o seu amigo Tim?
Ele...
- Sim, ele tinha outros planos. - Bem repentinos.
- Teve que partir. - É.
Ele deve ter ficado desapontado por ter de sair.
Sim.
Deve ter ido chateado, porque não pegou nenhum peixe.
Provavelmente.
Ficou tão envergonhado que foi embora.
Ele disse que tinha algum negócio importante.
- Tudo bem, bem, cuidem-se. - Certo.
Ai, meu Deus!
Chamem a ambulância!
- Eles estão a caminho. - Estou com ele.
Vamos.
Viva.
Vamos, viva.
Viva.
O que aconteceu?
Larry McCauley teve um ataque cardíaco.
- Ele está bem? - Um daqueles caras o salvou.
Sério?
Eles estiveram no meu barco.
E andam pegando pesado.
Eles são um grupo estranho. E não são daqui.
- Oi. - Oi.
Eu sou Laura Boyd. Desculpe incomodá-lo.
Não é incômodo. O que houve?
Os Atherton algumas vezes me pedem...
para passar e checar.
- São só vocês quatro aqui? - Não, um foi embora.
Mas quem está contando?
Ninguém.
Sim, ele voltou a Portland, para negócios.
- Você é o médico? - Não.
Ele está dormindo, após o heroísmo.
- Sim, e foi heroico. - Sim.
Eu vi aquele Porsche em algum lugar.
Meu amigo comprou de um morador local, então provavelmente...
deve ter visto por aí.
E o outro é meu. Alugado.
Aquele? Aquele é seu?
- Qual é o seu nome? - Ron.
Por quê? Algo errado?
Não, não, Ron, não há nada de errado.
Você está péssimo, Jonathan.
Estou fazendo uma salada.
- Há quanto tempo ele está dormindo? - Horas.
Ei, Ronaldo.
Ei, cara, temos uma coisa. Você tem que provar.
Estou tão assustado.
Com o quê?
Por causa do Timmy? Da policial que esteve aqui?
Do que estamos fazendo aqui.
Amanda deixou umas mensagens.
Os federais foram à minha casa.
Eu roubei clientes...
mas eu nunca traí Amanda. Eu nunca a traí.
Nunca.
No início, estava tentando ajudar as pessoas, cara.
Estava tentando, você sabe...
enriquecê-los.
E então, algo entra em você...
algo racional, e você pega um um pouco para si, só um pouco...
e então... você sabe...
um zero vira dois e três...
e mais e mais e mais e mais e mais...
É uma droga, cara.
Você fica alto e se deixa levar.
Por que precisava de tanto?
Adoro cuidar da minha família.
Eu era o cara.
Eu era o cara por um tempo, Rich.
Queria que tivesse visto.
Eu realmente queria que tivesse visto.
Amanda... Vai perdoar você?
Ninguém vai.
Vai fazer?
- Foda-se, Ron. - Por favor. Por favor.
Eu não posso fazê-lo.
Tenho que fazer isso Tenho que fazer.
Você não precisa. Pode ir para casa e enfrentar.
Eu tentei, tentei.
Tentei pensar em mim mesmo indo para casa...
e em vê-la...
e vê-la olhar para mim, nos meus olhos, e eu...
Não posso encarar isso. Não posso.
Eu não posso. Você tem que fazê-lo.
Por favor.
Vamos.
Vamos lá.
Lembro-me de quando o conheci.
Você era um babaca.
Mas você era legal.
Sim, você era um cara sombrio, com o pai morto...
e eu pensei que você fosse...
você era tão legal.
Você me mostrou "Holiday in Cambodia", lembra?
Lembra?
E eu lhe mostrei os Pretenders.
"Você chegou como um dia e passou como uma nuvem.
Eu fiz um desejo. Eu disse em voz alta.
Todo mundo ouviu.
Foi a conversa da cidade."
Pare de falar agora.
Certo?
Aí está.
Ele está acordado?
"Nunca esqueça isto."
Que droga estamos fazendo aqui?
Nós nem estamos aqui.
Droga. Eu lhe disse para ir para casa, sabe.
Eu lhe disse: "Vá para casa". "Vá para casa".
Ronnie nunca escutou ninguém.
Eu odeio bilhar.
Bilhar é para babacas.
Não aguentam a cerveja, hein, suas bichas?
Ei! Ei, cara!
Essa é a nossa bebida, idiota.
Você fez piada da minha desgraça...
e você fez um insulto gay.
Eu bebi suas bebidas.
Quem diabos é você?
Como isso pode importar?
Vai pagar duas bebidas para nós, irmão.
Ou vai pagar o táxi para o hospital.
Eu não vou pagar nada.
Meu amigo é médico...
vou receber tratamento aqui mesmo, se precisar.
Está mexendo com a pessoa errada, idiota.
Eu sou o seu pior pesadelo!
Uau, você precisa de material novo, meu amigo.
"Mexer com a pessoa errada"?
"O pior pesadelo"?
Você está brincando, certo?
Eu vou lhe dar uma. Vou lhe dar uma.
Eu comi o rabo da sua namorada tão forte...
que ela chorou...
por mais.
Desculpe.
Isso também já foi usado.
Por todos os filhos-da-mãe que transaram com sua namorada vadia...
por trás.
Puna-me pelo que eu fiz.
DIA 6
Sim?
- Se importa se falar com você? - Sim.
Soube da brinca ontem à noite.
O barman disse que você apanhou feio.
É. Eu mereci.
Tenho um problema que preciso resolver.
Sim?
Seu amigo Ron disse que o carro alugado era dele...
mas eu verifiquei, e ele pertence a Tim Arthurs.
- É? - É.
Aquele carro ali?
Sim, é do Tim.
Nós vamos devolvê-lo a ele.
Não sei por que Ron diria isso.
Certo. Posso falar com ele?
- Quem? - Ron.
Não, ele...
teve de ir embora.
Partiu hoje cedo.
- Como ele foi? - Eu não sei.
Táxi.
Eu não sei. Estava dormindo.
Desmaiado.
Posso dar uma olhada?
Você...
realmente não tem muito o que fazer por aqui, tem?
Não tem coisas para fazer?
Engraçado.
Desculpe, tenho uma pergunta sobre aquele velho da lanchonete.
Como ele está?
A neta Emily disse que está indo muito bem.
É? Bom saber que ele está bem.
Sim.
Algum problema?
Só tinha uma pergunta sobre seus carros.
Queria falar com seu amigo Ron.
- Ron... - Foi embora cedo, sim.
Por que está aqui?
Carros, certo?
Posso ver seus olhos?
Óculos.
Uísque, certo?
Então, quanto tempo vocês estão pensando em ficar?
Vamos embora logo.
Amanhã.
Isso é uma boa ideia.
Droga!
Richard!
Acabaram as drogas.
Ah, não.
RECEBENDO CHAMADA DE AMANDA
Sabe, eu me lembrava, mas Timmy fez isso.
Ele não se esqueceu. Ele nunca se esqueceu.
Eu queria ser o único, eu queria ser a razão.
Vá lá, entregue isso. Não diga nada.
Se perguntaram, você fez uma operação no joelho.
Mas eles não vão perguntar.
Richard.
MELHORE
PODE CAUSAR SONOLÊNCIA
É isso que está procurando?
Dane-se.
Comprei uma coisa para você.
É um comentário sobre a profissão que escolhi?
Vamos para casa.
Alô?
- Oi, Jane. - Oi, Jonathan. Ele está aqui.
Oi.
Oi, amigo.
- Miles, como vai? - Bem.
Papai me leVou num helicóptero ontem...
porque ele tinha que encontrar alguém para o almoço.
Eu só fiquei um pouco assustado.
Miles, eu sou seu pai.
Você sabe disso.
Pudemos Ver toda a cidade.
Miles, Daniel é seu padrasto.
- Eu sou seu pai. - O quê?
Prometa-me que vai lembrar disso.
Miles, Venha, precisamos ir.
Tenho que ir.
- Miles... - Mamãe e papai disseram...
Miles, me prometa que vai se lembrar que sou seu pai.
Tchau.
Eu amo Você, papai.
Não finja, papai.
MAMÃE E PAPAI
Eu te amo, Jonathan.
Eu amo Você, papai.
Eu vim aqui dizer que não posso fazer isso.
Temos a partida do motor principal...
Quatro, três, dois, um...
E decolagem.
Decolgem da 25a. Missão espacial.
- Deixamos a torre. - Entendido, Challenger.
Células de combustíVel acionadas.
Velocidade, 6.723 m/s. Altitude 4,3 milhas náuticas.
Challenger acione os propulsores.
DIA 7
"Se não pudermos lembrar de como é isto...
Um: Queremos ViVer...
...lembrar de como é isto...
...Vamos morrer..."
Não, isso não está certo.
Eu tenho que entrar naquela casa. Preciso de um mandado.
- Drogas? - Sim.
Está fora de controle.
Não é uso recreativo, com certeza.
Está tudo bem.
Está aqui para me salvar?
Quero que me diga onde estão seus amigos.
Ai, Deus!
Você gosta disso? Gostou?
É bom?
Bom?
Você acha que...
pode me manter vivo...
sozinha?
- Você pode? - Estou aqui.
Eu amo meus amigos. Eu amo meus amigos.
Pensei nisso quando estava fraco, mas quer saber?
Só fez eu me sentir mais fraco.
Você sabe por quê? Porque...
Porque você não pode ter o passado de volta, não.
Não, não.
Toda vez que estávamos juntos...
não estávamos presentes.
Nós não estávamos aqui!
Estávamos drogados. Estávamos sempre drogados.
E nós não fizemos...
o que dissemos que faríamos.
Então, talvez...
tudo isto...
fosse uma maneira de dizer...
que nos lembramos.
Lembramos do que costumávamos sentir.
Onde estão seus amigos, Richard?
- Quer saber onde estão meus amigos? - Eu preciso saber.
Diga-me.
- Eles estão mortos. - O quê?
Estão enterrados nos fundos, nas rochas, na areia.
Eles estão mortos.
Ai, meu Deus!
Você esteve lá!
Que tipo de policial é você?
Você esteve lá, lembra?
Richard?
Richard!
Ai, Deus.
Sou eu.
Richard, olhe para mim. Você não tem que fazer isso.
Você sabe onde estamos?
É tão lindo!
- Venha cá. - Mas estou com tanto medo!
Por quê?
Por que estamos fazendo isso?
Você não tem que fazer isso.
Eu sinto muita falta dos meus amigos.
"Daqui a 25 anos, se não lembrarmos de como é isto...
então nos esquecemos deste momento lindo."
"Quem disse que nos tornaríamos, nossa promessa uns aos outros...
jurando por nossos amigos, que nunca Vamos esquecer."
"Vejam esta Vida, a nossa Vida. Aquela que queremos ViVer...
e os homens que queremos ser e seremos".
"Esquecer esse sentimento é um fracasso.
E se nós esquecermos..."
"Vamos morrer como um."
PACTO DO PASSADO